III Journées d’étude sur la francophonie /
Les 16 et 17 avril 2018 /
Faculté de Philologie, Traduction et Communication /

Le 16 avril matin / « Salón de Actos » / Rez-de-Chaussée /
Le 16 avril soir / « Sala de Mapas » / 7e étage /
Le 17 avril matin / « Sala de Mapas » / 7e étage /
Le 17 avril soir / Institut Français / Moro Zeit, 6 /

Comité d’organisation /

Journées d’étude / Ignacio Ramos et Domingo Pujante / Universitat de València /
Activités autour de Matei Visniec / Evelio Miñano / Universitat de València /

Comité científico /

Catherine Grall / Université de Picardie Jules Verne /
Isabelle Poulin / Université Bordeaux Montaigne /
Marta Segarra / CNRS / Universitat de Barcelona /
Lydia Vázquez / Universidad del País Vasco /
Bertrand Westphal / Université de Limoges /

Organisation /

Departament de Filologia Francesa i Italiana / Universitat de València /

Collaboration /

Groupe de Recherche GIUV 2013-091 : TCE « Teatro Contemporáneo Europeo » /

Groupe de Recherche GIUV 2013-144 : HYBRIDA « Hibridaciones culturales e identidades migrantes » /

Institut Français de Valencia /

ENTRADA LIBRE
Se certificará la asistencia a quien lo solicite (20 h.)

Programa

LUNDI 16 avril 2018 matin / « Salón de Actos » /
09:30 / Inauguration /

  • Amparo Ricós / Doyenne de la Faculté de Philologie, Traduction et Communication /
  • Marie-Cécile Le Luec / Directrice de l’Institut Français de Valencia /
  • Ana Monleón / Directrice du Département de Philologie Française et Italienne /
  • Organisateurs des Journées d’étude /

10.00 / Auteur invité / Présentation : Evelio Miñano /

  • Matei Visniec / Le choix de la langue française / 1956 /

11.00 / Pause /
11.15 / Séance 1 / Théâtre 1 / Présidence : Domingo Pujante /

  • Ignacio Ramos Gay / Salomé, Oscar Wilde et la France / 1854 /
  • Clara Gómez Cortell / Mme Zapolska et le théâtre : de l’obstacle de sa diction à la création littéraire / 1857 /
  • Alexis Solé / Samuel Beckett : du français à l’anglais, et vice versa / 1906 /

12.30 / Pause /
12.45 / Séance 2 / Théâtre 2 / Présidence : Ignacio Ramos /

  • Domingo Pujante González / Fernando au pays du « destierro » : Hybridation générique et intermédialité chez Arrabal / 1932 /
  • Henry F. Vásquez Sáenz / Copi, un magicien « queer » / 1939 /
  • Lidiya Stefanova / La clôture des illusions et des rêves : étude sur le discours politique chez Matei Visniec / 1956 /

14.00 / Pause /

LUNDI 16 avril 2018 soir / « Sala de Mapas » /

16.30 / Atelier théâtral animé par Matei Visniec /

17.30 / Pause /

17.45 / Séance 3 / Récit 1 / Présidence : Evelio Miñano /

  • Joan Seró Gómez / Les aphorismes de Cioran : un vaccin contre l’optimisme / 1911 /
  • Rita Rodríguez Varela / Le cas Semprún : le bilinguisme en tant que préservation de l’identité / 1923 /
  • Karin Baier / La Traversée des fleuves : la vie de Georges-Arthur Goldschmidt entre la France et l’Allemagne / 1928 /
MARDI 17 avril 2018 matin / « Sala de Mapas » /

10.00 / Séance 4 / Langue / Poésie / Musique / Présidence : Ana Monleón /

  • Juan Antonio Cebrián Flores / La Russie francophone et francophile au XVIIIe siècle /
  • Estel Aguilar Miró / La nature comme source d’inspiration dans le moi poétique de Simona Gay / 1898 /
  • J. Santiago Tello Collado / Dalida, la (trans)méditerranéenne, l’icône gay : laissez-moi rêver… / 1933 / 

11.15 / Pause /

11.30 / Séance 5 / Récit 2 / Présidence : Adela Cortijo /

  • Ana Monleón Domínguez / Agustín Gómez Arcos : se (re)construire dans la langue française / 1933 /
  • Carlos Martínez Rodríguez / Michel del Castillo : écrire l’Espagne en français / 1933 /
  • Paula Núñez Igual / Exil et quête d’identité dans Les lettres chinoises de Ying Chen / 1961 /

12.45 / Pause /

13.00 / Séance 6 / BD / Cinéma / Présidence : Domingo Pujante /

  • Adela Cortijo Talavera / Les dualités dystopiques dans la science-fiction d’Enki Bilal / 1951 /
  • María Bendicho Gil / Entre le Japon et la France : le cinéma de Nobuhiro Suwa / 1960 /

13.45 / Pause /

MARDI 17 avril 2018 soir / Institut Français /

20.00 / Conférence de clôture / Présentation : Evelio Miñano /

  • Matei Visniec / Racines en Roumanie, ailes en France / 1956 /

20.45 / Vin d’honneur /